* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 7 =
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Aici.
Am venit pentru că am ceva să-ți spun.
Nu cred că pot onora acest contract.
O să plătesc încet-încet și penalitatea de retragere.
Dar sigur o voi plăti.
Nu sta așa. Ajută-mă.
Astăzi e ziua mea.
Nu pleca până nu suflu în lumânări.
Pentru că azi e ziua mea de naștere...
sper că o să zâmbești.
Poftim.
E ziua ta. De ce să primesc eu...
Sunt atâtea lucruri pe care am vrut să le fac pentru ea.
Vreau să fac totul pentru ea.
Cred că acum aș putea fi chiar bun cu ea.
Dar cea care trebuia să primească toate astea nu e lângă mine.
Toate lucrurile pe care am vrut să i le dau când n-am putut s-o fac...
le-am strâns, unul câte unul, în inima mea.
Însă acum inima mi-e atât de împovărată...
...încât mi-e prea greu.
Poftim.
Te îngrijorează ce-o să spună bărbatul cu care ești ?
Aici.
În regulă.
E timpul să suflăm în lumânări.
Fă asta împreună cu mine.
Jung-Suh...
Ar trebui să plec.
Din clipa în care te-am văzut, am crezut că ești Jung-Suh.
Și acum gândesc exact la fel.
Îți par nebun, nu-i așa ?
Cred că o să înnebunesc.
Nu cred că mai pot trăi !
Ce-ar trebui să fac ?
Ce trebuie să fac ?
Fă ceva pentru mine !
Nu te pot ajuta cu nimic.
Sunt oameni care te așteaptă.
Vino cu mine acasă la Jung-Suh.
Hai să vezi cum e casa în care a trăit ea.
Hai să facem asta.
Dacă ne vom da seama că acel loc nu e al meu...
mă vei lăsa în pace ?
Se pare...
că e unicul lucru pe care-I pot face pentru tine.
Ji-Soo !
Kim Ji-Soo !
- Oppa... - Unde ești ?
Unde ești ?!
Mă duc cu dl. președinte acasă la dșoara. Jung-Suh.
Îmi pare rău că mi-am încăIcat promisiunea.
Dar asta chiar e ultima dată.
Te rog, fii înțelegător.
Nu poți să faci asta. Trebuie să vorbești mai întâi cu mine.
Vorbește cu mine. Trebuie să vorbești cu mine întâi.
Ji-Soo, unde ești ?
Nu sunt sigură unde suntem.
Cha Song-Joo la telefon.
O să-i redau lui Kim Ji-Soo locul care îi aparține de drept.
Adu-o înapoi !
Mergem în cartierul Pyung-chang.
Vino acolo.
Să fi angajat o agenție de catering ?
Într-o astfel de zi, eu trebuie să mă ocup de masă personal.
Ar trebui să sun să verific...
...dacă dna. președinte Min a plecat deja de acasă.
Mamă.
Da ?
Crezi că totul va ieși bine ?
Trebuie să facem în așa fel ca totul să iasă bine.
Eu prepar asta, așa că sun-o tu.
Cea care ne interesează în seara asta e dna. președinte Min, nu Song-Joo.
Știi asta, nu ?
Așa.
Să mergem.
Hai.
Oppa...
Să mergem.
Hai.
Dle. Han Chul-Soo.
Dacă ești atât de îngrijorat, te invit să intrăm împreună.
Și pe dumneata vreau să te întreb multe lucruri.
Nu e nevoie.
Oppa.
O să mă întorc.
Nu. Nu pleca.
Ai spus că o să renunți la tot.
De aceea, eu și dl. președinte...
facem asta acum.
Te iubesc mai mult decât pe mine însămi...
Îți amintești că ți-am spus asta.
Da ?
O să...
O să aștept aici.
Dacă nici după ce intri acolo nu-ți pui ordine în sentimente...
când ieși, să nu mă mai privești...
...și să pleci.
- Oppa... - Dacă...
Dacă mai ai, însă, îndoieli și te întorci la mine...
nu te mai las să pleci de lângă mine până mor.
Chiar dacă o să mă urăști...
n-o să te mai las să pleci.
Du-te.
Oppa !
Dnă. director.
Ce se întâmplă ?
Eu am adus-o.
Hai să intrăm.
Yoo-Ri !
Yoo...
Nu...
Tu...
Jung-Suh...
- Scumpo ! - Mi-Ra !
Mi-Ra ! Revino-ți !
Mi-Ra !
Draga mea !
Vino-ți în simțiri !
Mi-Ra !
Mi-Ra ! Nu leșina...
Draga mea !
Mi-Ra ! Ți-ai revenit ?
Ține-ți firea.
Jung-Suh !
Mi-Ra ! Vino-ți în fire !
Scumpa mea !
Jung-Suh !
Jung-Suh ! Unde-ai fost ?
Jung-Suh !
Am vrut s-o vedeți și voi.
Să văd dacă sunt singurul care crede că ea este Jung-Suh.
Și noi credem că Jung-Suh s-a întors.
Dacă ești de acord, te rog, fii Jung-Suh a noastră.
Te rog, fă asta pentru noi, dșoară. Ji-Soo.
Îmi pare rău.
Am venit aici pentru că...
am vrut să văd...
cum trăia dșoara. Jung-Suh, fata care arăta ca mine.
Nu am venit să-i iau locul dșoarei. Jung-Suh.
Amândoi ați făcut un lucru detestabil.
Părinților care-și iubesc copilul...
Lui Yoo-Ri care suferă văzând asta...
Nu trebuia să mergeți atât de departe.
Mamă !
Și tu ai iubit-o pe Jung-Suh.
De ce nu încearcă nimeni s-o găsească ?
M-aș agăța și de-un fir de pai...
...dacă asta ar însemna s-o pot găsi pe Jung-Suh.
Încetează !
Dșoară. Ji-Soo, te rog să pleci.
Yoo-Ri !
Nu spune nimic. Crezi că nu știe nimeni ce simți ?
Deși ea spune că nu e Jung-Suh, ai adus-o aici să ne-o arăți...
...pentru că nu vrei să te logodești cu mine.
Nu e vorba de asta.
Dintre toate zilele, de ce ai ales să faci asta tocmai astăzi ?
De cinci ani aștept să-ți câștig, finalmente, dragostea.
Dar n-ai mai putut aștepta nici măcar o zi ?
Doar azi mai aveai de așteptat !
Vă rog, nu înțelegeți greșit.
Președintele a spus că, dacă veți fi cu toții de acord...
...că nu sunt ea, va lua o hotărâre.
Așa a spus.
Ai promis, nu-i așa ?
Și eu mă voi logodi curând.
Nu voi mai avea niciun motiv să te întâInesc.
O să plec acum.
Ceea ce am făcut până acum...
Vreau să-ți arăt că nu sunt niște flirturi fără sens.
Yoo-Ri.
Unde sunt lucrurile lui Jung-Suh ?
Nu trebuie să faci asta.
N-o fac pentru tine.
Pictura asta...
Fratele meu a pictat-o.
Yoo-Ri...
Nu avem nevoie decât de o clipă de intimitate.
Chiar nu ești Jung-Suh ?
Îmi pare rău.
Ar trebui să te las să pleci acum.
Un cadou de despărțire.
La revedere.
Îmi pare rău dacă v-am deranjat.
Nu ne-ai deranjat deloc.
Nouă ne pare rău.
La revedere.
Ai grijă.
Vă rog, nu e nevoie să mă conduceți.
Bine, ai grijă.
Draga mea.
Ce dătătoare de puteri e !
Ești așa de toantă.
Ar fi trebuit să mănânci ceva acolo.
Hei !
Îți place de mine sau nu ?
Aici e adevăratul meu loc.
Lângă tine.
Nu întreba.
Nu e scump.
Eu nu-ți dau un inel.
Când vei finaliza pictura murală, atunci o să ți-I dau.
Han Chul-Soo !
Ce ?
Han Chul-Soo !
Ce ?!
Han Chul-Soo !
Ce ?
O iau de la început !
Acesta chiar e un nou început pentru noi.
Ji-Soo !
Ce ?!
Kim Ji-Soo !
Ce ?
Unu !
Doi !
Trei !
Ești nouă aici, nu-i așa ?
Îmi place etalarea produselor.
Continuă treaba bună de până acum.
Sigla noilor eșarfe de sezon păstrează...
...imaginea cuplului ce ține cele două capete ale eșarfei unite cu un fermoar.
Fermoarul este făcut dintr-un material plastic ușor, în ton cu lucrătura.
Materialul se prezintă în culori luminoase, iar ca expresie a luminozității...
Un model banal nu e imaginea pe care o caută compania noastră.
Să-I refaci până mâine.
Dacă mi-ați spune care e problema...
N-ai avut o relație până acum ?
N-ai mai fost îndrăgostită ?
Cred că e reușit.
Nu-i așa că-i bun ?
Cred că e bun.
Dl. președinte n-a avut niciodată vreo relație ?
Sau n-a fost îndrăgostit până acum ?
Uită-te la fermoar. Nu e grozav pentru un cuplu ?
Dlui. președinte nu-i place.
Regelui nu-i place.
Nu te-am mai văzut purtând inel.
Te-ai logodit ?
Cred că trebuie să te felicit.
Oppa ?
Da.
Prânzul ?
La restaurantul "Parc" ?
Sigur, știu unde e.
Bine, o să fiu acolo la 13:00.
Pa.
Yoo-Ri.
Vrei să luăm prânzul împreună ?
Noroc !
Felicitări cu ocazia logodnei.
Mi-e foame. Hai să comandăm repede.
Da.
Ce să mâncăm ?
Eu vreau o friptură.
Ce părere ai dacă facem acolo o terasă ?
Sună grozav.
Mulțumesc.
Să mănânci tot.
Ce este asta ? N-am comandat așa ceva.
E un gest de curtoazie din partea președintelui cu ocazia logodnei.
E în regulă.
Nu bem.
Nu, vă rog, lăsați-o aici.
- E gratis, așa că hai să bem. - Oppa.
Și vă rog să duceți la masa aceea...
...cel mai scump soi de vin al acestui restaurant.
Două sticle sunt o risipă.
De ce să nu bem una împreună ?
Hai să facem așa.
Pictura murală progresează bine ?
Priviți-o când va fi gata.
Semnificația ei se află în ochii privitorului.
Sunt ușurat că ești atât de încrezător.
Dar, dle. Han Chul-Soo, dumneata nu porți inel.
O să i-I ofer când pictura murală va fi terminată.
Acea pictură e un cadou din partea lui pentru mine.
Dar asta contravine regulilor.
Pictura murală e cadoul meu pentru Jung-Suh.
Nu vreau să împart cadoul cu nimeni.
Nu e necivilizat să vorbești despre o fostă prietenă
...în fața logodnicei dumitale ?
Nu e o femeie atât de superficială.
Știi să alegi foarte bine femeile.
Și asta e tot un talent de-al meu.
Tu ești vedeta momentului. Bea puțin.
Nu beau alcool.
Ji-Soo, hai să ciocnim.
Am aflat de la dl. Han Chul-Soo...
că voi doi trăiți împreună ?
E în regulă. Nu e ceva anormal în ziua de azi. Nu-i așa, oppa ?
În cinstea logodnei voastre, voi cânta o bucată muzicală.
Pot să te strâng în brațe o dată ?
Oppa, hai să plecăm.
Am ceva de lucru și trebuie să-I termin până mâine.
Mergem ?
Sigur.
O să-i spun eu dlui. președinte.
Sunt îngrijorată că, brusc, ești atât de bun cu mine.
Atunci...
să nu mai fiu ?
Nu. Doar să nu te schimbi.
Ți-ai schimbat parfumul ?
Pe acesta I-am cumpărat când am fost ultima dată la Paris.
E prea puternic ?
Nu.
Ți se potrivește.
Îmi cer scuze că vă sun atât de târziu.
Dar puteți porni boilerul ?
Înseamnă că nu puteți face nimic.
Mulțumesc.
Unu...
Doi...
Trei.
Unu, doi...
Intră.
E un suvenir pentru întâInire.
Data viitoare, îmi dai tu unul.
Somn ușor.
Dacă mai întârziem lansarea noilor modele...
lucrurile se vor complica.
Ce spui de angajarea unui designer cu mai multă experiență ?
Sigur.
Dacă nu sunt finalizate până mâine, poți face ce schimbări dorești.
Condu cu grijă.
Dșoară. Kim Ji-Soo.
Sunteți la regim ?
Hai să mâncăm ceva și să ne apucăm apoi de treabă.
De ce-ți place Han Chul-Soo ?
De ce ?
E nevoie de un motiv ca să-ți placă cineva ?
Pictează foarte bine. E un om integru și e amuzant.
În plus, nu știe să mintă.
Și nu se înfurie din orice.
Oprește-te !
Nu mai vorbi cu gura plină. lese totul afară !
Te amuză să râzi de mine ?
Nu mai râde așa.
Râzi exact ca Jung-Suh.
Hai să traversăm pe aici, spre patinoar.
Asta e o scurtătură.
Voiam să dansez cu Jung-Suh în fața picturii murale.
Dar e mult mai distractiv așa.
Mulțumesc.
Dle !
Îmi pare rău.
Ești bine ?
Îmi pare nespus de rău.
Miroși ca Jung-Suh.
Ar trebui să plec.
Te-ai gândit la revizuirea conceptului ?
Ce spui ? Îmi stă bine ?
Jung-Suh mi I-a făcut cadou.
Ai primit vreodată un astfel de cadou ?
Ceva ce e unic pe lumea asta.
Gândește-te la asta cu acest sentiment în minte.
Ceva ce e unic pe lume.
Ceva ce nu mai găsești nicăieri, pe lume.
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Cred că ar trebui să te trimit în paradis acum.
O să accepți ultimul meu cadou, da ?
De ce faci dintr-odată asta ?
Vino mâine la complexul comercial.
Oppa !
Aruncă pictura lui Lee Sang-Ho.
Dă-o jos !
- De ce ? - Eu am pictat-o.
Rămâi așa.
Mi-e dor de ea.
O să-mi pierd mințile din dorința de a o vedea.
Jung-Suh !
Han Jung-Suh...
Dacă...
Dacă mor, o s-o întâInesc, nu-i așa ?
lartă-mă.